Elaina (Tiếng Nhật:
Ngoại hình[]
Elaina có mái tóc màu xám tro dài tới ngang hông cùng một cặp mắt lưu ly sáng trong. Cô thường mặc một chiếc áo choàng đen cùng mũ tam giác đen chóp nhọn mà mẹ để lại, trên ngực đeo một chiếc huy hiệu chứng nhận phù thủy hình ngôi sao.
Trên đường du hành, Elaina cũng có thể thay trang phục tùy theo thời tiết từng vùng, và tùy hoàn cảnh. Ngoại trừ vào những mùa thời tiết lạnh thì cô có xu hướng sở thích mặc áo sát nách, điều này có thể thấy qua các trang phục cô mặc xuyên suốt qua các tập truyện. Cô có thể cải trang hay dùng phép thuật biến hình thành người hoặc thậm chí là con vật khác.[10][11]
Thường được nhiều người mô tả là xinh xắn, dễ thương. Bản thân Elaina cũng rất tự tin về ngoại hình của mình, thể hiện rõ qua những câu độc thoại mà cô miêu tả bản thân. Tuy nhiên, thỉnh thoảng cô cũng hay bị châm chọc vì chiều cao và vòng một khiêm tốn.[12]
Elaina rất coi trọng mái tóc dài của mình, đến mức còn đe dọa sẽ "xóa sổ" kẻ dám cắt đi tóc của cô.[13] Kiểu tóc của Elaina cũng thay đổi liên tục. Thường thấy nhất là kiểu duỗi thẳng với lọn tóc bên trái buộc lại bằng một chiếc vòng kim loại hoặc ngọc bích, bên phải tết một chiếc đuôi sam nhỏ. Cọng tóc ngố (ahoge) thường bị chiếc mũ rộng che khuất cũng có thể cựa quậy tùy theo tâm trạng.
Tính cách[]
Tuy có ngoại hình khả ái, khó mà có thể mô tả tính cách Elaina bằng từ "dễ thương".
Bình thường hay cư xử lịch sự và hòa nhã với mọi người, tuy nhiên nếu bị ai làm phật ý, cô cũng có thể trở nên khá độc miệng.[14][12]
Elaina cũng rất ham tiền và khá tự kiêu.[Chú thích 2] Khi túng thiếu, cô không ngần ngại dùng phép thuật hay thủ đoạn để kiếm tiền theo những cách gần như là lừa đảo.[17][18] Cũng vì tính láu cá của mình mà nhiều khi cô lâm vào những tình huống rất tréo ngoe, hay thậm chí là gặp rắc rối với chính quyền nước sở tại.[19]
Mặc dù có đam mê mãnh liệt với tiền bạc nhưng Elaina không phải mẫu người keo kiệt, hay đúng hơn là cô thích tiêu tiền ngang với kiếm tiền. Kiếm đến đâu tiêu đến đấy nên hầu như không mấy khi tích cóp được nhiều. Thỉ thoảng còn vung tay quá trán để rồi rơi vào cảnh túng thiếu.[20][21]
Do là một lữ khách, Elaina rất ít khi can dự sâu vào những việc không phải của mình. Không ít trường hợp còn nhắm mắt làm ngơ trước việc xấu, cứ thế mà khăn gói khởi hành đến đất nước tiếp theo mà không ngoái đầu lại.[14][22] Tuy nhiên, nếu sự việc không gây nguy hiểm đến bản thân, cũng không hiếm khi cô ra tay giúp đỡ người hoạn nạn, đặc biệt là những người mà cô có thiện cảm hoặc cảm thấy gắn bó ở một mức nào đó hoặc có liên quan đến tiền bạc. Đôi khi cô còn từ chối nhận tiền thưởng và nhường nó cho người khó khăn hơn mình.[23][24]
Bản thân Elaina cũng tự nhận mình là "người có trái tim đen tối, hay nói dối, luôn đặt lợi ích bản thân lên trước người khác, mang đầy đủ phẩm chất xấu xa của con người".[25] Thường được mô tả là "phù thủy có nhân cách mục nát".[26]
Ngoài ra, Elaina cũng đặc biệt dịu dàng với phái nữ do cô không biết cách đối xử với đàn ông.[15][Chú thích 3]
Tiểu sử[]
- Mục này có thể tiết lộ trước nội dung của Chương 9 và 13, Tập 1.
Sinh ra tại Vương quốc thanh bình Robetta, từ nhỏ Elaina đã rất thích sách. Mỗi khi rảnh, cô thường ở một mình trong phòng đọc hết quyển sách này đến quyển sách khác chứ chẳng mấy khi bước chân ra bên ngoài chơi. Bạn đồng trang lứa vì vậy mà cũng không có nhiều lắm.[27]
Do ngưỡng mộ nhân vật chính của bộ sách Những chuyến phiêu lưu của Nike, cô quyết tâm trở thành phù thủy để một ngày nào đó có thể lên đường chu du khắp thế giới.
Vượt qua kì thi thăng cấp tại quê nhà năm 14 tuổi, Elaina trở thành phù thủy tập sự trẻ tuổi nhất trong lịch sử.[Chú thích 4] Cô sau đó theo học Fran, một nữ phù thủy danh tiếng ở ẩn trong một khu rừng gần Robetta, do không có phù thủy nào trong vương quốc chịu làm thầy cho Elaina.[29]
Trải qua một năm tu luyện cùng sư phụ, Elaina nhận được danh hiệu "Phù thủy Tro tàn" và chính thức trở thành phù thủy ở tuổi 15. Đó cũng là lúc cô nói lời chia tay với thầy khi Fran rời Robetta để trở lại quê hương.[29]
Không lâu sau đó, cô bắt đầu chuyến du hành khắp thế giới của mình. Câu truyện bắt đầu sau khi Elaina khởi hành được khoảng 2 năm.[27][30][Chú thích 5]
Vai trò[]
- Xem thêm: Elaina/Vai trò
Nhân cách khác[]
- Xem thêm: Elaina/Nhân cách khác
Thông tin bên lề[]
- Sinh nhật của cô là ngày 17 tháng 10, do cái tên Elaina (đọc là I-Re-I-Na), theo cách chơi chữ của Nhật, đồng âm với 1-0-1-7.[32]
- Trùng hợp là 17/10 lại là ngày tiết kiệm của Nhật Bản, mặc dù ban đầu tác giả không có dụng ý này.[33]
- Trong bản anime, Elaina được cho là sinh vào năm 1717.[Chú thích 6]
- Cô thích ăn bánh mì, đặc biệt là bánh sừng bò (croissant) và ghét ăn nấm.[35][36]
- Theo tác giả, tên của Elaina được đặt để sao cho dễ tìm thấy trên các công cụ tìm kiếm.[37]
- Trong chương cuối của tập 3, việc trong số các phân thân của Elaina có "tôi sính ngoại" nói tiếng Nga là bởi ngoại hình của Elaina khá giống với nhân vật Hibiki trong tựa game Kantai Collection.[40]
Thư viện ảnh[]
Chú thích
- ↑ Do trật tự của các câu truyện cũng không phải lúc nào cũng được sắp xếp theo trình tự thời gian, đồng thời, Elaina cũng lớn dần theo từng tập,[3] nên tuổi chính xác của cô không hoàn toàn rõ ràng.
- Tại mốc thời gian ở chương 1 tập 1, Elaina khoảng 17 tuổi (cô nói rằng mình đã đeo huy hiệu phù thủy được hai năm), ngoài ra đây cũng là tuổi được sử dụng trong bản KDP.
- Sau đó cũng trong tập 1, tại chương 9, cô hồi tưởng "khoảng 4 năm trước, khi tôi 14 tuổi", tức là tại thời điểm đó cô 18.
- Ở chương 11 tập 3, khi Ester hỏi tuổi, Elaina trả lời cô 18. Đây là lần đầu tiên và cũng là duy nhất mà Elaina đưa ra con số cụ thể về tuổi hiện tại của mình.
- Trong Riviere to Inori no Kuni xảy ra ở khoảng giữa tập 3 và tập 4, Elaina có ở lại Klausrhein một năm. Do hai câu truyện được viết trên cùng một thế giới quan nên có thể kết luận rằng ở tập 4 cô đã lớn hơn 1 tuổi so với tập 3. Điều này cũng đã được tác giả xác nhận.[3]
- Tại chương 6 tập 8, tuy không trực tiếp xác nhận nhưng Elaina có nói bóng gió về việc bản thân khoảng 19 tuổi (khi Frederika nói cô ta đã du hành được 4 năm, Elaina cho rằng tầm ấy là cũng khoảng bằng mình).
- Trong bản dịch tiếng Việt của Amak, thỉnh thoảng Elaina được mô tả là "trên 15"[4] hay "tầm 15, 16"[5] hoặc thậm chí là "khoảng 14, 15 tuổi"[6]. Chỗ này nguyên văn tác giả dùng từ
十代後半 ? nghĩa đen là 'nửa sau tuổi "teen"', thường để chỉ chung lứa tuổi từ 15 đến 19, hoặc đơn giản là十代 ? nghĩa là bao gồm toàn lứa 1x. Gọi là "trên 15" thì không đến nỗi là sai, nhưng "tầm 15 ,16" thì là bỏ hẳn đi những năm còn lại.
Mặt khác cách dịch này cũng rất dễ gây hiểu lầm, nguyên tác chỉ dùng một từ để chỉ chung chung một khoảng tuổi trong khi bản dịch lại đưa ra con số cụ thế.
- ↑ Tuy nhiên Elaina thường không thể hiện vẻ kiêu căng ra ngoài mà chỉ viết trong nhật ký hoặc độc thoại một mình.[15][16]
- ↑ Trong bản dịch tiếng Việt của Amak, chỗ này được dịch là "cô ấy có hệ miễn dịch với đàn ông". Trong nguyên tác là 男性に免疫がない và nó mang nghĩa hoàn toàn ngược lại.
Trong tiếng Nhật hiện đại, khi nói đến việc giao tiếp, "miễn dịch" được hiểu là "bạo dạn, quen nói chuyện với người khác giới". 男性に免疫がない có nghĩa là "không miễn dịch với đàn ông", hay nói đơn giản là nhát trai. - ↑ Elaina là phù thuỷ tập sự trẻ nhất trong lịch sử Robetta chứ không phải toàn thế giới.[28] Vẫn có nhiều người vượt qua kì thi thăng cấp ở tuổi sớm hơn cô (ví dụ như Ester).
- ↑ Trong bản anime, câu truyện bắt đầu khi cô 18.
- ↑ Trong tập 9, trên tờ báo mà Elaina nhặt được khi quay trở lại quá khứ 10 năm trước có ghi ngày 25/4/1725 (25.4.1725 ?).[34] Do 10 năm sau cô 18 tuổi nên có thể dễ dàng tính ra năm sinh (1725 + 10 - 18 = 1717). Tuy nhiên, chưa có thông tin chính thức nào xác nhận việc này nên có thể tạm coi đây là một easter egg của nhà sản xuất.
Tham khảo
- ↑ Chương 11, Tập 1 Light novel
- ↑ Chương 11, Tập 3 Light novel
- ↑ 3,0 3,1 Hộp hỏi đáp của tác giả
- ↑ Hành trình của Elaina 3 trang 216, 268
- ↑ Hành trình của Elaina 4 trang 19
- ↑ Hành trình của Elaina 6 trang 92
- ↑ Bình luận của tác giả - Phần 23, Chương 1, Tập 15 Light novel
- ↑ Phần 11 - Chương 1, Tập 15, Light novel
- ↑ Hộp hỏi đáp của tác giả
- ↑ Chương 4, Tập 1 Light novel
- ↑ Chương 6, Tập 3 Light novel
- ↑ 12,0 12,1 Chương 4, Tập 3 Light novel
- ↑ Chương 13, Tập 3 Light novel
- ↑ 14,0 14,1 Chương 2, Tập 1 Light novel
- ↑ 15,0 15,1 Chương 7, Tập 4 Light novel
- ↑ Chương 6, Tập 10 Light novel
- ↑ Chương 4, Tập 1 Light novel
- ↑ Chương 6, Tập 6 Light novel
- ↑ Chương 3, Tập 10 Light novel
- ↑ Chương 2, Tập 5 Light novel
- ↑ Chương 6, Tập 8 Light novel
- ↑ Chương 8, Tập 16 Light novel
- ↑ Chương 6, Tập 2, Light novel
- ↑ Chương 5, Tập 9, Light novel
- ↑ Chương 8, Tập 4, Light novel
- ↑ Riviere to Inori no Kuni, Lời bạt
- ↑ 27,0 27,1 Chương 13, Tập 1, Light novel
- ↑ Hộp hỏi đáp của tác giả
- ↑ 29,0 29,1 Chương 9, Tập 1, Light novel
- ↑ Chương 1, Tập 1, Light novel
- ↑ Chương 2, Tập 8 Light novel
- ↑ Twitter của tác giả
- ↑ Hộp hỏi đáp của tác giả
- ↑ Tập 9, Anime 10:34
- ↑ Hộp hỏi đáp của tác giả
- ↑ Chương 3, Tập 4, Light novel
- ↑ Hộp hỏi đáp của tác giả
- ↑ Hộp hỏi đáp của tác giả
- ↑ 39,0 39,1 Hộp hỏi đáp của tác giả
- ↑ Hộp hỏi đáp của tác giả
- ↑ Một số tranh của Azure đăng tải trên Twitter và tại C88